>True story. Honest.
George Lucas was being interviewed on the tube over here, simultaneous translator and all, and at some stage (I guess you can take bets on this turning up at some stage, actually) said

“May the force be with you“.

Translated as

“Am 4. Mai werden wir bei Euch sein“

which translates back as

“We’ll be with you on May the fourth“

Try lisping….